1 00:00:55,387 --> 00:00:57,019 Come in! 2 00:00:59,925 --> 00:01:02,737 -Colonel, captain Müller. -Please. 3 00:01:14,674 --> 00:01:16,557 Yet another artist? 4 00:01:16,787 --> 00:01:20,930 -Excuse me? -Nothing. Nothing. 5 00:01:23,983 --> 00:01:28,432 Kasserine Pass? Panzer? Impressive. 6 00:01:29,917 --> 00:01:31,994 I must admit. 7 00:01:32,924 --> 00:01:35,524 Why were you reassigned? And why here? 8 00:01:36,869 --> 00:01:39,229 The climate is better. 9 00:01:39,446 --> 00:01:43,649 Four years in Africa... I think it's enough, right? 10 00:01:47,380 --> 00:01:48,825 And you think it's better here? 11 00:01:50,466 --> 00:01:51,786 Come in! 12 00:01:53,403 --> 00:01:56,341 Colonel, it's time. 13 00:02:00,467 --> 00:02:01,693 Come, please. 14 00:02:04,761 --> 00:02:05,761 Aim! 15 00:02:15,175 --> 00:02:16,175 Fire! 16 00:02:36,425 --> 00:02:40,073 Mind the tempo, Renata! Your right! 17 00:02:43,071 --> 00:02:45,543 Stop it! -You're quite good at the piano. 18 00:02:45,801 --> 00:02:50,175 It's no big deal if you practice. -My aunt is quite much strict. 19 00:02:51,369 --> 00:02:53,698 You can't say 'quite much strict'. 20 00:02:53,971 --> 00:02:56,581 -Ok, but she's strict, right? -Well, every now and then. 21 00:03:28,772 --> 00:03:29,639 Honored spectators, 22 00:03:29,920 --> 00:03:34,381 the friendly race between the German and Bulgarian men's four 23 00:03:34,639 --> 00:03:38,787 is about to begin soon. The sporting event 24 00:03:39,027 --> 00:03:42,358 between the fraternal people... -See him? 25 00:03:42,583 --> 00:03:46,218 Nope. He was supposed to be in position by now. 26 00:03:46,445 --> 00:03:47,712 Let me have a look. 27 00:04:04,956 --> 00:04:06,393 He got him! 28 00:04:06,659 --> 00:04:07,659 Run, quick! 29 00:04:14,711 --> 00:04:17,000 -Gospodinov, where did they shoot from? -Over there! 30 00:04:17,273 --> 00:04:19,539 -Run, what are you waiting for? -Come on! 31 00:04:19,781 --> 00:04:22,773 -I'm off to Aco's. -Alright, see you tonight. 32 00:04:32,033 --> 00:04:34,734 -Renata! -Can you hear my heartbeat? 33 00:04:37,414 --> 00:04:41,009 -Yes. -You like the Cardinal? -Yes. 34 00:04:41,254 --> 00:04:44,722 -He's all yours. -What are you two doing under the table? 35 00:04:45,402 --> 00:04:48,089 Renata, Zoran! 36 00:04:48,354 --> 00:04:50,066 Come back this instant! 37 00:05:00,427 --> 00:05:02,286 Give me my hat back! Zoran! 38 00:05:08,668 --> 00:05:09,668 Stop! 39 00:05:10,865 --> 00:05:12,489 Mother fucker! 40 00:05:35,086 --> 00:05:37,766 Mother fucker, he's still alive. 41 00:05:38,727 --> 00:05:40,062 No, no... 42 00:05:50,740 --> 00:05:54,083 Your eyes 43 00:05:55,670 --> 00:05:58,669 oh Lena 44 00:06:01,225 --> 00:06:05,560 are Voden cherries. 45 00:06:09,287 --> 00:06:13,341 Give them to me 46 00:06:19,888 --> 00:06:25,037 So that I can eat them. 47 00:06:28,025 --> 00:06:31,571 Oh Lena, 48 00:06:32,422 --> 00:06:36,314 I just want 49 00:06:37,314 --> 00:06:41,728 to quench my desire. 50 00:06:44,994 --> 00:06:48,103 Love... 51 00:06:52,119 --> 00:06:53,298 Good evening. 52 00:06:54,994 --> 00:06:56,665 Good evening... 53 00:06:58,595 --> 00:07:01,266 This is a christening... 54 00:07:01,525 --> 00:07:04,196 For Nikola... Nikola was born... 55 00:07:04,436 --> 00:07:06,563 Some music. 56 00:07:08,079 --> 00:07:11,595 -Music... -We are celebrating... 57 00:07:11,861 --> 00:07:14,173 A christening. -Christening, yes. 58 00:07:14,457 --> 00:07:15,900 For... 59 00:07:17,225 --> 00:07:20,626 -Little child. -A baby. Christ, christening... 60 00:07:20,908 --> 00:07:24,576 We spit on his willy, so that it may grow, that sort of stuff. 61 00:07:27,178 --> 00:07:29,312 -One mastika. -Mastika? 62 00:07:29,547 --> 00:07:32,443 -Small? Large? -Large. 63 00:07:32,686 --> 00:07:34,818 Have a sit, sir, please. 64 00:07:45,741 --> 00:07:47,787 Here, mastika, large. 65 00:07:48,037 --> 00:07:50,398 Why did you stop playing? 66 00:07:50,592 --> 00:07:53,259 -What did he say? -He wants us to sing. 67 00:07:55,069 --> 00:07:57,446 To sing. Together. Yes. 68 00:08:02,758 --> 00:08:05,149 -Sing! -You sing. 69 00:08:06,634 --> 00:08:08,282 Sing, you slut, sing! 70 00:08:30,882 --> 00:08:34,467 Your eyes, Lena... 71 00:08:36,646 --> 00:08:40,389 Give them to me... Mori... 72 00:08:43,030 --> 00:08:45,342 So that I... 73 00:08:48,895 --> 00:08:51,098 Eat them. 74 00:09:00,767 --> 00:09:02,399 Merak... 75 00:09:12,636 --> 00:09:15,269 How can I translate sevda? 76 00:09:29,397 --> 00:09:31,849 -Cheers. Cheers. 77 00:09:33,014 --> 00:09:34,904 Cheers. 78 00:09:35,701 --> 00:09:37,630 Come on! 79 00:09:42,850 --> 00:09:45,896 Goal! Yeah! 80 00:09:47,071 --> 00:09:49,607 Come on! Goal! 81 00:09:51,536 --> 00:09:55,343 -What are you eating? -Can't you see? -I can't. 82 00:09:55,640 --> 00:09:58,450 It's a slice of bread. With goose fat. 83 00:09:58,731 --> 00:10:00,403 With goose fat?! 84 00:10:00,661 --> 00:10:03,317 And red pepper, too? 85 00:10:05,083 --> 00:10:07,840 -Yes. -Wow! Can I have some? 86 00:10:08,091 --> 00:10:10,583 -No, you can't. -Let me have some, come on! 87 00:10:10,848 --> 00:10:14,854 -Come on, let me try it. -Nope. -Why are you being a dick? 88 00:10:15,110 --> 00:10:16,680 -Give me a bite! -No. 89 00:10:16,938 --> 00:10:19,156 Give me the bloody bread! 90 00:10:20,836 --> 00:10:24,352 -Fuck you, Kike! -Ha ha, Kike! 91 00:10:24,560 --> 00:10:26,382 Vavo! Shame on you! 92 00:10:26,643 --> 00:10:29,710 A grown man like you bullying kids! Let's go. 93 00:10:31,555 --> 00:10:34,359 -Guys, let's carry on! -Come on! 94 00:10:36,985 --> 00:10:38,672 Mommy... 95 00:10:38,915 --> 00:10:41,906 Oscar... What's happened? 96 00:10:43,274 --> 00:10:46,641 -Who did this to you? -No biggie, mum. Vavo pushed me. 97 00:10:46,922 --> 00:10:50,016 I keep telling you, don't hang out with these scoundrels! 98 00:10:50,258 --> 00:10:53,273 Didn't I tell you not to go anywhere today without me? 99 00:10:53,508 --> 00:10:56,375 I've got so much stuff to do, I even started to pickle the food. 100 00:10:56,617 --> 00:10:58,390 I won't manage to finish anything. 101 00:11:01,534 --> 00:11:03,595 Come, sit down over here. 102 00:11:03,835 --> 00:11:05,869 And shut the door. 103 00:11:10,112 --> 00:11:11,112 Sit. 104 00:11:16,718 --> 00:11:19,413 This is the Lesser Bath White, 105 00:11:19,648 --> 00:11:22,101 or Pontia chloridice in Latin. 106 00:11:23,148 --> 00:11:27,244 It feeds on just one plant... I forgot its name. 107 00:11:29,440 --> 00:11:31,307 And this is the Purple Czar. 108 00:11:31,541 --> 00:11:34,181 You seldom see them, let alone catch them. 109 00:11:34,427 --> 00:11:38,182 What's it called in Latin? -Mind your own business. 110 00:11:38,425 --> 00:11:42,251 -Did you know that butterflies live for one day only? -No, really? 111 00:11:42,489 --> 00:11:45,071 In the morning they leave the larva, 112 00:11:45,322 --> 00:11:48,722 and at night, when the sun sets, they die. -Zoran! 113 00:11:52,941 --> 00:11:55,786 -Have you ever kissed? -Yes. Only on the cheek. 114 00:11:58,357 --> 00:12:00,239 -Let's do it.-Zoran! 115 00:12:05,891 --> 00:12:08,625 Zoran, come on, get out! 116 00:12:10,188 --> 00:12:11,250 Sorry. 117 00:12:13,032 --> 00:12:14,117 Gotta go. 118 00:12:24,191 --> 00:12:26,258 What are you doing here? Go on! 119 00:12:31,781 --> 00:12:34,340 -Hello, Rossmann. -Hello. 120 00:12:34,575 --> 00:12:36,871 Did you pack your bags? 121 00:12:37,114 --> 00:12:38,527 Yes, we did. 122 00:12:39,948 --> 00:12:45,245 -Are you sure about this? -The Germans are raiding the Jews. 123 00:12:45,503 --> 00:12:47,855 It may happen tonight, the day after tomorrow... 124 00:12:48,087 --> 00:12:50,323 -One suitcase, right? -Right. 125 00:12:50,558 --> 00:12:52,823 -And not too big. -Not too big. 126 00:12:53,910 --> 00:12:56,753 Blimey, how can I pack everything in one suitcase? 127 00:12:56,999 --> 00:12:59,792 Tomorrow night we'll ferry you across Vardar. I'll pick you up. 128 00:13:00,746 --> 00:13:05,269 -How will we fit? -Rossmann... It will all be fine. 129 00:13:07,187 --> 00:13:08,520 It will all be fine. 130 00:13:17,541 --> 00:13:19,645 I found a hedgehog in the yard. 131 00:13:20,901 --> 00:13:23,782 Vavo wanted to throw it in a water barrel... 132 00:13:24,035 --> 00:13:26,527 To see if it can swim. 133 00:13:31,162 --> 00:13:34,201 I rescued it and now I keep it in the basement. 134 00:13:36,042 --> 00:13:39,924 But, in a few days I'll set it free in the poplar forest. 135 00:13:48,129 --> 00:13:51,769 -Right. Move to the right a little. -Straighten up. 136 00:13:53,080 --> 00:13:56,447 Right. Is this good? 137 00:13:56,697 --> 00:13:59,275 Stand still, you're fine. 138 00:14:02,837 --> 00:14:05,533 -I'm the chief! -The what? -The chief treasurer! 139 00:14:06,526 --> 00:14:07,593 Did you take it? 140 00:14:09,806 --> 00:14:12,541 -Do we have enough for a bicycle? -Half for a bike, half for Donka. 141 00:14:12,776 --> 00:14:14,760 -For Donka? -Of course, for Donka the slag. 142 00:14:15,036 --> 00:14:16,528 She'll flash her beaver! 143 00:14:16,776 --> 00:14:19,345 Give me the money, I'll flash it! 144 00:14:21,536 --> 00:14:24,011 -Guys, the priest's coming! -Run away! 145 00:14:24,291 --> 00:14:27,261 God shall smite you! God shall smite you! 146 00:14:28,213 --> 00:14:30,251 You're looting the church, Zoran? 147 00:14:55,706 --> 00:14:59,252 Draw the curtains. Go behind the window! 148 00:15:01,479 --> 00:15:04,065 What is it, studs? What do you want? 149 00:15:04,312 --> 00:15:07,369 -Show it to us! -Show you what? 150 00:15:07,626 --> 00:15:10,759 Want me to show you my pussy? Give me 20 levs! 151 00:15:11,867 --> 00:15:13,534 Biba, give her the money! 152 00:15:17,724 --> 00:15:20,543 Fucking jerks! 153 00:15:21,130 --> 00:15:23,075 Suckers! 154 00:15:24,583 --> 00:15:26,918 You want my pussy? Here's my pussy! 155 00:15:27,169 --> 00:15:29,653 Suck my dick and choke on it, you fuckwits! 156 00:15:33,923 --> 00:15:37,673 No jacking off here! You pay extra for that! 157 00:15:37,984 --> 00:15:40,991 Bugger off! No more cinema! 158 00:15:41,264 --> 00:15:45,748 Lica, I told you, in the cellar we have our supplies 159 00:15:46,015 --> 00:15:50,348 of flour, oil, salt, everything. Take what you need. -This, too. 160 00:15:51,868 --> 00:15:54,696 Who knows when we'll return. 161 00:15:57,641 --> 00:16:01,339 Here are the keys. This is the key to the cellar. 162 00:16:01,563 --> 00:16:04,896 This is the store key, and this is the house key. 163 00:16:06,431 --> 00:16:08,134 Just make sure you stay safe. 164 00:16:08,382 --> 00:16:12,391 -I'll mind the house as if it were my own. -Of course you will. 165 00:16:12,632 --> 00:16:15,759 -They were supposed to be here by now! -They'll be here. 166 00:16:15,999 --> 00:16:18,613 Sara, please, we're not taking that. 167 00:16:19,363 --> 00:16:21,152 Why? 168 00:16:25,184 --> 00:16:28,167 Sara, enough, please! Don't cry! 169 00:16:28,425 --> 00:16:32,309 I don't know, Jakov. I'm not so sure if it's wise to leave. 170 00:16:36,900 --> 00:16:39,720 We have to, Sara! We have to. 171 00:17:43,915 --> 00:17:45,064 Open up! 172 00:17:45,985 --> 00:17:48,336 Open up! Open the door! 173 00:17:50,668 --> 00:17:53,438 Lica, run, they'll catch you too! Run, run, run! 174 00:17:54,488 --> 00:17:55,737 Open! 175 00:18:01,706 --> 00:18:04,011 For heaven's sake! 176 00:18:07,629 --> 00:18:10,136 -Stop! What do you want? -Zoran! 177 00:18:14,118 --> 00:18:18,899 The kid is petrified. He ran out of the house. 178 00:18:27,681 --> 00:18:29,814 We are Macedonians, neighbors... 179 00:18:43,838 --> 00:18:45,454 Come along! 180 00:18:47,682 --> 00:18:51,415 -How come you speak German so well? - I studied German. 181 00:18:57,229 --> 00:18:58,962 -Good night. -Good night. 182 00:19:11,221 --> 00:19:13,104 Ok, son, calm down. 183 00:19:14,623 --> 00:19:19,051 -That's the last thing we needed. -The Bulgarians are arresting high and low. 184 00:19:20,119 --> 00:19:23,162 -We are being ratted out. -Come on, old man! No time to wait! 185 00:19:23,443 --> 00:19:26,020 Five more minutes, Bekim. Please. 186 00:19:26,268 --> 00:19:29,278 -Bulgarians! Run away! -Go, Bekim, go! 187 00:19:30,403 --> 00:19:33,203 -Go, go! -I couldn't reach the Rossmanns, 188 00:19:33,443 --> 00:19:37,005 the Germans have blocked all streets! -Go, Bekim! Quick! 189 00:19:53,358 --> 00:19:57,865 -Where are they taking them? -I don't know, my son. Sleep now. 190 00:20:02,023 --> 00:20:03,556 And, if they kill them? 191 00:20:04,851 --> 00:20:09,429 They'll probably move them somewhere. Until the war is over. 192 00:20:10,632 --> 00:20:14,001 Sleep. It'll all be fine. 193 00:20:23,119 --> 00:20:26,586 -Come on, sleep. -Don't turn off the light, please! 194 00:20:32,423 --> 00:20:36,709 -Mom, when will daddy be back? -When freedom comes. 195 00:20:37,585 --> 00:20:41,743 -And when will that be? -Sleep now. It's late. 196 00:20:45,476 --> 00:20:47,009 What if he gets killed? 197 00:20:49,366 --> 00:20:50,577 He won't, son. 198 00:20:51,687 --> 00:20:53,287 Daddy is tough as nails. 199 00:20:54,413 --> 00:20:56,013 He can fend for himself. 200 00:21:13,520 --> 00:21:15,676 They took away the Rossmanns. 201 00:21:15,942 --> 00:21:18,481 -I know. -Turn it off. 202 00:21:20,692 --> 00:21:22,559 I was scared out of my wits. 203 00:21:23,989 --> 00:21:25,988 Are the kids asleep? 204 00:21:31,458 --> 00:21:34,591 -They took them to the depot. -Were you there? 205 00:21:36,901 --> 00:21:41,035 I'm always dying... I'm dying until you come back. 206 00:21:42,645 --> 00:21:44,578 Come here, I want to hug you. 207 00:21:51,512 --> 00:21:53,551 Did anyone see you? 208 00:22:12,518 --> 00:22:13,886 It hurts, huh? 209 00:22:23,395 --> 00:22:25,097 Kids, would you calm down? 210 00:22:26,856 --> 00:22:29,425 Easy does it. Hurts, huh? 211 00:22:33,347 --> 00:22:36,245 You'll feel better now, grandma Vida. Here... 212 00:22:37,433 --> 00:22:39,495 I applied some salve on your wound. 213 00:22:39,729 --> 00:22:42,745 I'd rather you put herbs or rakija. 214 00:22:44,027 --> 00:22:46,987 A wee bit of rakija? I don't see why not. 215 00:22:47,308 --> 00:22:50,386 A shot or two won't hurt anybody! 216 00:22:50,680 --> 00:22:52,680 You'll feel better, mom. 217 00:22:56,973 --> 00:22:59,621 -It's not ok, huh? -No. 218 00:23:03,965 --> 00:23:06,035 It must be amputated. 219 00:23:07,418 --> 00:23:10,777 The gangrene has spread too much, we must cut it off. 220 00:23:11,042 --> 00:23:13,402 Dear God! 221 00:23:13,676 --> 00:23:16,426 What?! They'll cut off granny's leg?! 222 00:23:16,683 --> 00:23:18,591 Fuck off! 223 00:23:18,830 --> 00:23:21,564 Zoran, go get some bread! 224 00:23:23,210 --> 00:23:25,233 There's no alternative, huh? 225 00:23:26,022 --> 00:23:27,662 Don't muck about, chop chop! 226 00:23:27,936 --> 00:23:29,818 Lieutenant, where are we taking these things? 227 00:23:30,085 --> 00:23:31,685 To the Jewish Committee. 228 00:23:32,491 --> 00:23:33,624 Help me out here. 229 00:23:35,647 --> 00:23:39,105 -Is there a lot left? -Bulgarian scum! 230 00:23:39,364 --> 00:23:44,465 -They gutted Rossmann's house! -It's horrible, my dear Dimcho. 231 00:23:44,746 --> 00:23:47,676 They might move us out, too! 232 00:23:47,973 --> 00:23:50,176 Not us, Zhivka. 233 00:23:50,488 --> 00:23:52,768 -We're not Jews. -Bloody Bulgarians! 234 00:23:53,016 --> 00:23:55,854 They're not true Bulgarians. These are some vile people. 235 00:23:56,097 --> 00:23:59,011 Zoran, three rye loaves, right? 236 00:23:59,277 --> 00:24:02,089 I heard that last night they'd taken a thousand people 237 00:24:02,347 --> 00:24:04,698 straight to the railway station. 238 00:24:06,621 --> 00:24:07,621 Oh, Lord... 239 00:24:11,504 --> 00:24:12,511 Where did he run off now? 240 00:24:14,119 --> 00:24:16,064 Attention! 241 00:24:16,315 --> 00:24:19,782 You are to walk in threes, straight to the coaches! 242 00:24:21,166 --> 00:24:22,775 Please... 243 00:24:23,053 --> 00:24:26,158 Please... We are Spanish citizens. 244 00:24:28,688 --> 00:24:30,861 Here, here, take a look. 245 00:24:31,912 --> 00:24:34,576 Don't stop! 246 00:24:34,834 --> 00:24:38,068 Go, go, faster, faster! 247 00:24:38,920 --> 00:24:40,763 Into the carriages! 248 00:24:43,576 --> 00:24:46,909 Stay in groups of three, straight to the coaches! 249 00:24:49,144 --> 00:24:50,980 Don't panic! 250 00:24:54,199 --> 00:24:56,909 Colonel, it's all going according to plan! -Good. 251 00:24:57,199 --> 00:24:58,503 Renata! 252 00:25:07,429 --> 00:25:09,522 -Take care of Miriam! -Renata, come back! 253 00:25:09,801 --> 00:25:12,534 What are you looking for here? Move it! 254 00:25:24,516 --> 00:25:26,944 Go, go, faster, faster! 255 00:25:45,212 --> 00:25:46,212 Attention! 256 00:25:47,126 --> 00:25:48,837 March! 257 00:26:16,282 --> 00:26:18,204 Careful with that. 258 00:26:25,935 --> 00:26:28,356 Take the suitcase upstairs. 259 00:26:41,152 --> 00:26:43,512 Does this still work? 260 00:26:43,756 --> 00:26:45,419 I hope so. 261 00:26:48,569 --> 00:26:50,902 Do you need anything else, captain? 262 00:26:51,160 --> 00:26:54,959 No. Thank you, Rudolph. Pick me up tomorrow morning. 263 00:28:09,748 --> 00:28:13,156 -You again? -I have the keys to this house. 264 00:28:14,446 --> 00:28:17,846 The Rossmann's allowed me to use their supplies... 265 00:28:20,042 --> 00:28:24,109 I take care of the house. I will clean it until they return. 266 00:28:30,007 --> 00:28:31,674 So many jars and bottles. 267 00:28:33,765 --> 00:28:35,233 What's inside? 268 00:28:36,741 --> 00:28:38,769 Some preserves and compote. 269 00:28:39,441 --> 00:28:40,761 Compote... 270 00:28:48,496 --> 00:28:49,496 Go away. 271 00:28:56,431 --> 00:28:57,431 Wait. 272 00:29:06,189 --> 00:29:07,189 Thank you. 273 00:29:23,890 --> 00:29:26,202 Gjorgji, come here and turn that thing off! 274 00:29:26,466 --> 00:29:28,075 -Gjorgji! -Coming! 275 00:29:28,289 --> 00:29:30,703 -Cabbage. -Again? No running away from it! 276 00:29:30,953 --> 00:29:33,968 -This is a luxury to some people. -And what would you rather have? 277 00:29:34,229 --> 00:29:35,906 Let me go! 278 00:29:36,190 --> 00:29:39,523 The apple of daddy's eye... Daddy's sweetheart... 279 00:29:46,950 --> 00:29:49,041 Come on, come on! Dig in! 280 00:29:53,757 --> 00:29:55,007 Where did you get this from? 281 00:29:55,267 --> 00:29:58,436 This was the most scary day of my life. 282 00:29:58,660 --> 00:30:02,326 While I was getting the stuff from Rossmann's place, 283 00:30:02,573 --> 00:30:04,475 a German officer cropped up! 284 00:30:04,729 --> 00:30:06,658 And I was in the pantry, with a full basket. 285 00:30:06,906 --> 00:30:10,869 He let me go. He seems to be staying at Rossmann's house. 286 00:30:12,167 --> 00:30:14,780 -Mom, would you like to eat? -No... 287 00:30:15,030 --> 00:30:17,248 -I can't... -The winner gets a prize! 288 00:30:17,514 --> 00:30:21,247 If they gave him a mansion, he must be some top banana. 289 00:30:22,296 --> 00:30:24,303 Gjorgji! You're worse than the kids! 290 00:30:25,975 --> 00:30:29,428 Anica, take it easy, my dear. You'll choke on your food. 291 00:30:30,751 --> 00:30:31,751 Slow down. 292 00:31:46,362 --> 00:31:47,362 What is it? 293 00:32:07,971 --> 00:32:10,643 -Good evening. -Good evening. 294 00:32:12,170 --> 00:32:13,970 -Gjorgji Potev? -Potevski. 295 00:32:14,264 --> 00:32:17,990 Born in Bitola, 1894? 296 00:32:18,585 --> 00:32:21,584 -Son of Krume and Stana? -Yes. 297 00:32:21,835 --> 00:32:22,904 Communist? 298 00:32:25,139 --> 00:32:28,748 Do you know Danev? Metodij Danev? 299 00:32:28,975 --> 00:32:31,467 -No. -Risto Kochev? 300 00:32:31,702 --> 00:32:33,482 -Cena Bogoeva? -No. 301 00:32:33,717 --> 00:32:36,139 The entire Communist propaganda centre is downstairs. 302 00:32:36,418 --> 00:32:39,951 -Radio, flyers, typewriter... -He's got nothing to do with it! 303 00:32:40,196 --> 00:32:43,462 -Move aside, you... -Who ferried the Jews across Vardar, Potev? 304 00:32:43,723 --> 00:32:44,723 I don't know! 305 00:32:45,898 --> 00:32:49,616 You are under arrest for sabotage and clandestine activities. 306 00:32:49,908 --> 00:32:52,226 -Move, Potev! -Let him be! 307 00:33:23,160 --> 00:33:25,651 I have a letter from Dushan. 308 00:33:25,933 --> 00:33:28,675 I must return to the unit and transfer some illegals. 309 00:33:28,956 --> 00:33:31,605 The Bulgarians are arresting everyone. Assim got executed. 310 00:33:31,824 --> 00:33:34,300 -And, Gjorgji? -It's very bad. 311 00:33:34,550 --> 00:33:37,238 I've found out that Gjorgji is in cell no. 9, that's Gocev. 312 00:33:37,480 --> 00:33:38,925 Nobody's left that cell alive. 313 00:33:39,176 --> 00:33:42,800 I must go. Say hi to Lenche. Be careful, it's dangerous! 314 00:34:01,814 --> 00:34:04,122 It's been three days already... 315 00:34:09,771 --> 00:34:10,989 They'll kill him. 316 00:34:15,178 --> 00:34:18,763 -Come on, have some. -Let me be, I can't. 317 00:34:46,368 --> 00:34:47,376 Please. 318 00:34:52,671 --> 00:34:53,671 My sister... 319 00:34:55,033 --> 00:34:56,166 The Bulgarians... 320 00:34:58,101 --> 00:35:01,095 They've arrested my sister's husband... 321 00:35:01,377 --> 00:35:03,913 Gjorgji...He's a good man. 322 00:35:04,187 --> 00:35:05,663 He's done nothing wrong. 323 00:35:07,156 --> 00:35:09,608 My sister's wrecked. 324 00:35:12,203 --> 00:35:15,336 Nobody would tell us what's happened to him... 325 00:35:20,757 --> 00:35:21,890 Would you mind... 326 00:35:23,757 --> 00:35:26,749 Would you mind asking about Gjorgji? 327 00:35:28,749 --> 00:35:30,682 The Bulgarians will kill him! 328 00:35:32,465 --> 00:35:35,265 -When was he arrested? -Three days ago... 329 00:35:36,294 --> 00:35:37,613 Inspector Gocev. 330 00:36:05,067 --> 00:36:07,137 I know it all! 331 00:36:09,815 --> 00:36:12,551 -Potev? -This is not him. 332 00:36:21,531 --> 00:36:23,476 That's Potev. 333 00:36:25,078 --> 00:36:26,078 Is he alive? 334 00:36:39,621 --> 00:36:42,073 He's alive already. 335 00:36:43,832 --> 00:36:47,199 -Take him home. Immediately! -Excuse me? 336 00:36:48,917 --> 00:36:53,178 -Captain? -I said, take him home. At once! 337 00:37:22,499 --> 00:37:24,678 So, doctor, will he be alright? Is it dangerous? 338 00:37:24,915 --> 00:37:27,319 Take it easy, folks, don't talk at the same time! 339 00:37:27,559 --> 00:37:29,967 Kids, go out. Kids! 340 00:37:32,491 --> 00:37:35,540 -What's wrong with him, doctor? -In doctor speak, 341 00:37:35,783 --> 00:37:39,259 hemiparesis of his right side coupled with motor aphasia. 342 00:37:41,392 --> 00:37:43,649 -Doctor, we don't understand! -Hold on, Milcho. 343 00:37:43,936 --> 00:37:47,832 -Ok, please explain slowly. -So, in layman's terms, 344 00:37:48,074 --> 00:37:51,074 all of this is a result of his brain trauma. 345 00:37:51,309 --> 00:37:55,222 He no longer has total amnesia and issues with physical contact. 346 00:37:55,504 --> 00:37:56,996 That was only temporary. 347 00:37:57,246 --> 00:38:01,035 Gjorgji now reacts normally to everything he sees and hears. 348 00:38:01,293 --> 00:38:05,184 Also, it seems to me that his memory is alright. 349 00:38:05,449 --> 00:38:07,645 The thing is, he can't speak. 350 00:38:07,874 --> 00:38:09,207 Am I right, Gjorgji? 351 00:38:10,840 --> 00:38:12,988 You can hear everything... 352 00:38:13,228 --> 00:38:17,495 -But you can't speak. Right. -Why can't he move his right hand? 353 00:38:17,751 --> 00:38:19,954 It's not just his hand. 354 00:38:20,212 --> 00:38:22,251 His whole right half is paralyzed. 355 00:38:23,110 --> 00:38:25,774 Here. Gjorgji... 356 00:38:26,008 --> 00:38:28,336 Shut your eyes, please. 357 00:38:30,071 --> 00:38:31,695 Shut your eyes. 358 00:38:38,948 --> 00:38:40,415 Where did I touch you? 359 00:38:44,010 --> 00:38:46,143 Do you know where I touched you? 360 00:38:50,565 --> 00:38:52,912 He'll need a crutch to move. 361 00:38:53,191 --> 00:38:55,995 -Will he be able to speak at all? -It's uncertain. 362 00:38:56,269 --> 00:38:58,863 Depends on the patient. 363 00:38:59,105 --> 00:39:02,438 Gjorgji will be able to say some names and words, 364 00:39:02,699 --> 00:39:05,839 but he will find it difficult to make up whole sentences. 365 00:39:06,082 --> 00:39:10,183 Don't be surprised at all if his first word is a curse. 366 00:39:10,410 --> 00:39:12,613 He'll swear like a sailor. 367 00:39:12,868 --> 00:39:15,644 -Thank God! -Good bye now. 368 00:39:30,197 --> 00:39:34,854 Renata has ginger hair and brown eyes. 369 00:39:37,352 --> 00:39:40,787 And she plays the piano very well. 370 00:39:42,446 --> 00:39:46,156 My father can play the accordion. 371 00:39:47,695 --> 00:39:52,323 My uncle Gjorgji can't walk nor speak. 372 00:39:54,042 --> 00:39:56,309 Come on, Zoran, we're off to town! 373 00:40:07,339 --> 00:40:10,100 -When will the war end? -Soon. 374 00:40:11,001 --> 00:40:14,118 -Will daddy return then? -Yes, he'll return then. 375 00:40:14,353 --> 00:40:17,182 Will the Rossmann's also return then? 376 00:40:17,962 --> 00:40:20,429 They will return, my son, they will. 377 00:40:31,328 --> 00:40:33,884 -Good afternoon. -Good afternoon. 378 00:40:35,195 --> 00:40:39,476 -I was told that you buy off gold. -Provided it is genuine. 379 00:40:41,203 --> 00:40:42,936 How much would this fetch? 380 00:40:43,665 --> 00:40:46,665 It's from my grandmother, God rest her soul. 381 00:40:59,258 --> 00:41:03,925 For this I can offer you 1,5 pounds of flour and 1,5 pounds of sugar. 382 00:41:07,128 --> 00:41:12,324 -And on top of that, a bottle of oil. -Two bottles. 383 00:41:30,424 --> 00:41:31,633 Slow down! 384 00:41:34,711 --> 00:41:36,723 Hello, Mrs. Spasovska! 385 00:41:37,622 --> 00:41:39,086 Hello. 386 00:41:41,715 --> 00:41:45,156 -Thank you for the intervention. -Unfortunately I was too late. 387 00:41:47,477 --> 00:41:48,664 Mrs. Spasovska! 388 00:41:58,693 --> 00:42:00,760 I don't know how to say this... 389 00:42:03,458 --> 00:42:07,398 I'm not the pedantic type, but I'm allergic to dust. 390 00:42:08,891 --> 00:42:11,148 I need a housekeeper. 391 00:42:11,391 --> 00:42:14,414 Can you take care of the house I live in occasionally? 392 00:42:14,672 --> 00:42:17,859 The city command will pay for it. 393 00:42:18,102 --> 00:42:20,023 I don't know what to say. 394 00:42:20,945 --> 00:42:22,864 I'll have to discuss it with my sister. 395 00:42:23,770 --> 00:42:24,903 Tomorrow morning. 396 00:42:27,411 --> 00:42:29,082 I hate the Germans, I hate them! 397 00:42:29,317 --> 00:42:31,403 -Hush! -But, I hate them! 398 00:42:44,209 --> 00:42:46,100 I'll tell doctor Vasko on you! 399 00:42:59,927 --> 00:43:00,927 Just this? 400 00:43:03,348 --> 00:43:05,433 Lousy piece of shit! 401 00:43:07,223 --> 00:43:11,509 We saw the German in town. In fact, he stopped in the street. 402 00:43:11,754 --> 00:43:15,339 He wants me to work for him. To take care of the house. 403 00:43:15,574 --> 00:43:17,417 Will he pay anything? 404 00:43:17,652 --> 00:43:19,919 He says the city command will pay. 405 00:43:21,926 --> 00:43:24,238 -Of course you'll accept the job. -What do you mean? 406 00:43:24,496 --> 00:43:27,096 What do I mean?! These are hard times. 407 00:43:27,996 --> 00:43:30,920 -We all must bite the bullet. -What about the neighbors? 408 00:43:31,155 --> 00:43:33,982 The neighbors?! Will the neighbors feed us? 409 00:43:34,249 --> 00:43:37,225 Look at Gjorgji! A cripple! 410 00:43:38,819 --> 00:43:41,852 On Friday I'm standing in for Vaska at the opera house. 411 00:43:42,087 --> 00:43:45,620 If you want, you can take the kids. What do you say? 412 00:43:46,501 --> 00:43:48,867 I...know... 413 00:43:49,665 --> 00:43:52,766 It all, mother fucker... 414 00:43:58,524 --> 00:44:01,007 That... This... 415 00:44:02,165 --> 00:44:03,352 Gogi... 416 00:44:03,636 --> 00:44:06,917 -Gjorgji? - Gjorgji, yes. 417 00:44:08,011 --> 00:44:11,440 But... That... This... 418 00:44:12,516 --> 00:44:15,526 -Bul... -A Bulgarian? -Bulga... 419 00:44:16,652 --> 00:44:19,143 Co... -Cop? -Cop! 420 00:44:20,433 --> 00:44:22,914 Tell me! Tell me! 421 00:44:23,199 --> 00:44:25,620 But Gjorgji... No... 422 00:44:27,175 --> 00:44:29,167 Don't want tell... 423 00:44:29,956 --> 00:44:32,182 Bulga... Don't want? 424 00:44:35,474 --> 00:44:37,706 Mother fucker! No, huh? 425 00:44:37,940 --> 00:44:40,995 -Please, don't! - Mother fucker... 426 00:44:41,237 --> 00:44:45,018 -Don't want? Mother fucker! -Please... 427 00:44:45,794 --> 00:44:48,676 -Please... -Come on, tell... 428 00:44:48,919 --> 00:44:49,919 Don't, daddy, please! 429 00:44:56,435 --> 00:44:58,218 Oh, God... 430 00:45:04,406 --> 00:45:07,616 Sweet Mary... 431 00:45:10,304 --> 00:45:13,069 -Don't fight! -Want to go in the woods when we grow up? 432 00:45:13,319 --> 00:45:15,662 Yes, we'll go and we'll kick the Germans' butts. 433 00:45:15,913 --> 00:45:19,100 We'll beat the crap out of them. Cock suckers! 434 00:45:19,343 --> 00:45:21,952 A car's coming! Move away, it will run us over! 435 00:45:27,226 --> 00:45:30,819 -Get in, what are you waiting for? -It's Wacky Vavo! Go, Vavo! 436 00:45:35,022 --> 00:45:36,963 Get in, quickly! Make some room! 437 00:45:37,205 --> 00:45:39,627 Is there any beer in the front? 438 00:45:39,869 --> 00:45:41,069 Give me some beer! 439 00:45:41,315 --> 00:45:44,135 -Who did you pinch the car from? - From a Bulgarian! 440 00:45:44,378 --> 00:45:47,471 The dandy went to get a shave and forgot the keys in the car! 441 00:45:47,705 --> 00:45:50,478 He stormed out of the barber shop, foamed up to the nuts, 442 00:45:50,728 --> 00:45:52,744 and he cursed the hell out of my Gipsy ass! 443 00:45:52,970 --> 00:45:55,461 He threatened to break my other leg! 444 00:45:56,203 --> 00:45:58,001 Let me drive a little! 445 00:45:58,243 --> 00:46:00,376 You? You don't know the first thing about driving! 446 00:46:00,618 --> 00:46:03,720 -So what? -Are you pushing the clutch with the crutch? 447 00:46:03,975 --> 00:46:05,642 I only have my right leg! 448 00:46:07,314 --> 00:46:10,224 Don't just stand there, Donke, don't just stare at me. 449 00:46:10,475 --> 00:46:13,865 You won't get anything if you stare at me. 450 00:46:14,136 --> 00:46:17,708 Don't just stand there, Donke, don't just stare at me. 451 00:46:17,985 --> 00:46:21,360 You won't get anything if you fuck me. 452 00:46:23,086 --> 00:46:24,203 Get out! 453 00:46:27,266 --> 00:46:30,046 -Go on! -My ass is numb! 454 00:46:31,817 --> 00:46:34,328 -What do we do with the car? -Give me your shirt. 455 00:46:35,141 --> 00:46:37,983 -Let me do it! -You're so dumb! 456 00:46:38,148 --> 00:46:40,348 Want to fight? What do you need it for? 457 00:46:42,078 --> 00:46:43,745 What are you going to do? 458 00:46:46,022 --> 00:46:47,740 -Oh my God! -Nutcase! 459 00:46:47,975 --> 00:46:49,375 He'll set it on fire! 460 00:46:57,830 --> 00:47:01,126 So, that's why they call him Wacky Vavo! 461 00:47:04,424 --> 00:47:06,697 Pardon, madame, 462 00:47:06,932 --> 00:47:10,486 your stocking's torn, 463 00:47:10,771 --> 00:47:14,114 but no worries, 464 00:47:14,356 --> 00:47:17,988 in war we are all forlorn. 465 00:47:21,606 --> 00:47:24,739 What is it, bums? Have you come for more beer? 466 00:47:25,622 --> 00:47:29,316 -Two beers, if I may. -Money makes the world go round, my son. 467 00:47:33,775 --> 00:47:35,767 What is it, youngsters? 468 00:47:36,557 --> 00:47:38,643 Who allowed you to drink? 469 00:47:40,705 --> 00:47:41,705 In line. 470 00:47:46,580 --> 00:47:47,580 Attention! 471 00:47:49,033 --> 00:47:50,290 Count, in pairs! 472 00:47:50,549 --> 00:47:53,349 -First! -Second! -First! -Second! -First! 473 00:47:56,088 --> 00:48:00,579 Youngsters, you're our hope. 474 00:48:01,330 --> 00:48:04,613 We must all know who calls the shots. 475 00:48:04,848 --> 00:48:06,855 -Is that clear? -Yes, sir! 476 00:48:07,098 --> 00:48:10,464 We're fighting the commie outlaws. 477 00:48:11,785 --> 00:48:14,433 According to the Geneva Convention, 478 00:48:14,676 --> 00:48:17,300 all those who are against us 479 00:48:17,543 --> 00:48:20,519 will get shot in the head and... 480 00:48:21,681 --> 00:48:24,761 -For Great Bulgaria! Is that clear? -Yes, sir! 481 00:48:28,231 --> 00:48:29,759 What's so funny? 482 00:48:35,540 --> 00:48:36,607 What's so funny? 483 00:48:38,883 --> 00:48:41,563 I'll whack you, son of a bitch! 484 00:48:43,157 --> 00:48:44,824 You shit your pants, huh? 485 00:48:46,923 --> 00:48:48,782 -Fuck off, mother fuckers! -Run, run! 486 00:48:49,024 --> 00:48:51,172 -Quickly! -Go, go, go! 487 00:48:53,298 --> 00:48:55,336 For Great Bulgaria! 488 00:49:03,891 --> 00:49:07,328 Captain, Mrs. Spasovska has arrived. 489 00:49:10,196 --> 00:49:12,297 Mrs. Spasovska, welcome. 490 00:49:12,542 --> 00:49:14,907 Thank you for accepting my offer. 491 00:49:16,610 --> 00:49:20,071 My assistant Schneider will be at your disposal. -Captain. 492 00:49:20,308 --> 00:49:23,831 Sir, I am at your disposal at any time. 493 00:49:25,902 --> 00:49:29,347 I don't know... Begin. 494 00:49:29,626 --> 00:49:31,376 You know best what needs to be done. 495 00:49:31,621 --> 00:49:35,027 -I would like to start working right away. -Alright. 496 00:49:35,287 --> 00:49:38,448 You may begin with the bedroom upstairs, the one with the balcony. 497 00:49:38,707 --> 00:49:41,612 -Let me show you. -No need. 498 00:49:41,847 --> 00:49:44,402 I know this house like the back of my hand. 499 00:51:16,413 --> 00:51:17,946 Is everything in order? 500 00:51:19,248 --> 00:51:21,084 That's my mother. 501 00:51:22,092 --> 00:51:24,156 And the other one is my sister. 502 00:51:32,217 --> 00:51:35,068 I stole your photo from the Bulgarians. 503 00:51:38,787 --> 00:51:40,529 Shall I frame it? 504 00:51:42,162 --> 00:51:43,162 No. 505 00:52:28,015 --> 00:52:29,882 Zoran, where are you off to? 506 00:52:32,225 --> 00:52:33,912 Here's granny! 507 00:52:34,155 --> 00:52:35,295 Easy, Tasin. 508 00:52:35,522 --> 00:52:37,318 Here is your granny! 509 00:52:37,553 --> 00:52:40,600 -Granny, are you alright? -She's fine. 510 00:52:40,840 --> 00:52:43,107 How did you like the ride, granny? 511 00:52:44,746 --> 00:52:46,699 Come on, mommy. 512 00:52:49,465 --> 00:52:50,824 Mommy! 513 00:52:52,005 --> 00:52:53,800 My dear mom! 514 00:52:55,059 --> 00:52:56,341 Sweetheart! 515 00:52:56,888 --> 00:52:59,130 May you be healthy! 516 00:52:59,417 --> 00:53:02,083 Now you're gonna bathe, mister! 517 00:53:02,375 --> 00:53:05,734 -Get your clothes off! -Come on, mommy, easy does it. 518 00:53:05,984 --> 00:53:08,695 Tomorrow I'll bring crutches for your grandma. 519 00:53:08,945 --> 00:53:10,289 -Does it hurt? -No, no. 520 00:53:10,516 --> 00:53:12,742 -Shall I put some tea? -Yes. -Yes? 521 00:53:13,013 --> 00:53:14,346 -Yes. -Ok, slowly. Come on. 522 00:53:18,789 --> 00:53:20,461 Lie down. 523 00:54:20,954 --> 00:54:23,656 Please. Dine with me. 524 00:54:23,891 --> 00:54:27,375 I can't, I apologize. Dinner's waiting at home. 525 00:54:27,646 --> 00:54:31,638 -I insist. -But... -It's boring to dine alone. 526 00:54:58,927 --> 00:55:00,067 Please. 527 00:55:15,515 --> 00:55:18,091 -Bon appetit. -Thank you. 528 00:55:21,127 --> 00:55:22,127 It's great! 529 00:55:27,338 --> 00:55:29,189 It got real cold today. 530 00:55:45,945 --> 00:55:49,249 In Africa it can be terribly hot. 531 00:56:05,172 --> 00:56:06,570 Chekhov. 532 00:56:13,189 --> 00:56:15,868 It's as good as my mother's cooking! 533 00:56:17,446 --> 00:56:18,930 Where's your mother? 534 00:56:19,173 --> 00:56:21,680 In Bremen. That's where we live. 535 00:56:25,337 --> 00:56:28,446 What? Is there anything wrong with Bremen? 536 00:56:32,321 --> 00:56:34,469 My father was a travelling salesman. 537 00:56:34,719 --> 00:56:37,907 Once he brought a beautiful picture book... 538 00:56:38,149 --> 00:56:42,930 about the wonderful state musicians from Bremen. 539 00:56:44,212 --> 00:56:49,081 The jolly bunch! The rooster, the dog, the cat and the donkey! 540 00:57:04,335 --> 00:57:07,249 -It's no good, Anica. Do it again. -Lenche... 541 00:57:09,659 --> 00:57:12,729 -What do you want, Gjorgji? -I want... 542 00:57:16,339 --> 00:57:17,604 That... 543 00:57:18,807 --> 00:57:20,612 This... 544 00:57:20,891 --> 00:57:24,034 What do you mean: 'that, this...' 545 00:57:24,315 --> 00:57:25,315 Lenche... 546 00:57:27,948 --> 00:57:29,315 Lenche, I want... 547 00:57:30,456 --> 00:57:33,854 -This, that... -This, that... 548 00:57:34,143 --> 00:57:36,676 What's the first letter? You know it? 549 00:57:40,807 --> 00:57:42,659 The first letter is P? 550 00:57:42,893 --> 00:57:45,560 Good job, Gjorgji! 'P' stands for what? 551 00:57:46,503 --> 00:57:48,369 Perhaps Peter? Pablo? 552 00:57:48,659 --> 00:57:50,087 -Paulus? -Fuck off... 553 00:57:53,620 --> 00:57:55,034 Is it a thing? 554 00:58:00,104 --> 00:58:03,377 -But, she... -Anica, could you pause for a minute? 555 00:58:03,638 --> 00:58:06,635 -Is it an animal? -No... Yes... 556 00:58:06,878 --> 00:58:09,393 An animal? A piranha? A penguin? 557 00:58:11,003 --> 00:58:12,182 A pig, perhaps? 558 00:58:17,581 --> 00:58:21,159 -Lenche... Come on, ask me... -Let me be, Gjorgji! 559 00:58:21,399 --> 00:58:22,791 Lenche, come on... 560 00:58:30,659 --> 00:58:31,893 Is it a bird? 561 00:58:32,450 --> 00:58:34,856 -Starts with a P? -A P! 562 00:58:35,083 --> 00:58:36,550 -A pigeon? -A pigeon! 563 00:58:37,950 --> 00:58:40,489 -A pigeon! Ok! -Pigeon... 564 00:58:41,997 --> 00:58:45,205 -So? What about it? -A pigeon... 565 00:58:46,947 --> 00:58:48,408 You forgot, huh? 566 00:58:49,377 --> 00:58:51,056 Anica, carry on! 567 00:59:07,674 --> 00:59:11,580 Lenche... Tasin pigeon! 568 00:59:11,858 --> 00:59:16,845 -You mean, Tasin's pigeon. -Tasin pigeon here... 569 00:59:17,080 --> 00:59:20,080 Fine. What about it? Why did you say 'here'? 570 00:59:23,565 --> 00:59:27,283 You want Tasin to bring you a pigeon here? Why? 571 00:59:32,197 --> 00:59:35,603 -You want him to bring you a pigeon so you can eat it? -Yes. 572 00:59:35,846 --> 00:59:37,236 You're off your rocker. 573 00:59:37,471 --> 00:59:40,056 -He would not do it in a million years. -Fuck you! 574 00:59:40,299 --> 00:59:44,134 -You know how he adores his pigeons. -Go, go! 575 00:59:44,377 --> 00:59:47,158 Gjorgji, I can't go! What will I say? Huh? 576 00:59:47,408 --> 00:59:48,923 Say: 'Gjorgji like this...' 577 00:59:49,166 --> 00:59:53,033 -Yeah, right, you're ill, we'll settle it later... -Later! 578 00:59:53,283 --> 00:59:56,783 -Get in, you'll freeze, you fool! -Go! Go! 579 00:59:57,015 --> 01:00:01,311 -Fuck you! Go! -What did you do, you nitwit? 580 01:00:01,569 --> 01:00:04,624 -Fuck you! -Freeze to death, see if I care! 581 01:00:43,468 --> 01:00:44,468 No. 582 01:00:47,757 --> 01:00:48,757 Please don't. 583 01:00:51,062 --> 01:00:52,062 No... 584 01:00:55,109 --> 01:00:56,109 No! 585 01:00:59,179 --> 01:01:00,671 No! Please don't! 586 01:01:02,476 --> 01:01:03,476 Please don't! 587 01:01:06,765 --> 01:01:08,022 No! 588 01:01:29,109 --> 01:01:33,773 -What did you bring? -It's all in there. -Biscuits... Sugar... 589 01:01:34,046 --> 01:01:35,949 Marmalade... What about meat? 590 01:01:37,632 --> 01:01:38,632 No meat. 591 01:01:42,426 --> 01:01:44,626 -There's no wine, either. -Nope. 592 01:01:46,598 --> 01:01:48,265 You drank it all up, huh? 593 01:01:48,903 --> 01:01:51,199 Shame on you! 594 01:01:51,480 --> 01:01:53,715 You go next time! 595 01:01:57,184 --> 01:01:58,574 Why me? 596 01:01:58,809 --> 01:02:02,105 -You're his sweetheart! -You swine! You made me do it! 597 01:02:02,340 --> 01:02:05,910 Look, I merely suggested. Give me the milk. 598 01:02:06,153 --> 01:02:08,785 -I don't have any. -Give it to me! -I don't have any! 599 01:02:09,019 --> 01:02:10,965 You've hidden it! 600 01:02:11,817 --> 01:02:15,949 -Give it to me, I tell you! -I won't! 601 01:02:18,208 --> 01:02:20,008 Your mum's hidden the milk. 602 01:02:20,598 --> 01:02:23,848 -If you find it, it's yours. -Zoran... 603 01:02:26,058 --> 01:02:27,098 My son... 604 01:02:28,628 --> 01:02:30,347 Here... Here... 605 01:02:30,629 --> 01:02:34,534 Choke on it, you tramp! 606 01:02:40,480 --> 01:02:45,565 Pardon, madame, your stocking's torn... 607 01:02:46,745 --> 01:02:48,515 Slow down! 608 01:02:48,745 --> 01:02:50,752 Hey, stop! Mother fucker! 609 01:02:51,049 --> 01:02:52,869 Give me the crutch! 610 01:02:54,674 --> 01:02:56,141 The other one! 611 01:02:58,565 --> 01:03:01,486 You banged up my balls, you assholes! 612 01:03:01,752 --> 01:03:04,752 -You call these marbles balls? -Want to measure them? -Up yours! 613 01:03:05,026 --> 01:03:07,673 -Come here, you... -What's the hurry, you cripple? 614 01:03:09,080 --> 01:03:11,806 -Bibi... -Yes? Can I ask you something? 615 01:03:12,080 --> 01:03:13,541 Fire away. 616 01:03:14,510 --> 01:03:16,908 -You bourgeois idiot! -I'm not a bourgeois! 617 01:03:17,143 --> 01:03:18,650 -Yes, you are! -I'm not! 618 01:03:18,926 --> 01:03:20,337 Your aunt has a piano! -So? 619 01:03:20,611 --> 01:03:24,767 -You are bourgeois! -What's that? -It's a warship captain! 620 01:03:25,049 --> 01:03:27,712 -I didn't know! -So, you admit being bourgeois! 621 01:03:27,994 --> 01:03:30,900 -No! - Hold him down! Admit that your mother is a whore! 622 01:03:31,174 --> 01:03:33,665 -She isn't! -She's putting out for a German! 623 01:03:33,985 --> 01:03:37,787 -She's a whore! -Now you'll see what your mom does with him! 624 01:03:38,030 --> 01:03:39,337 -Admit it! -Let me go! 625 01:03:39,624 --> 01:03:41,619 Guys! Guys! 626 01:03:43,666 --> 01:03:46,626 Our guys have caught Gospodinov! They're taking him to the channel! 627 01:03:46,939 --> 01:03:48,606 -Where? -To the channel! 628 01:03:56,681 --> 01:03:58,602 Don't... Please! 629 01:03:58,837 --> 01:04:01,282 Where is Planinski? 630 01:04:01,509 --> 01:04:04,650 You killed my buddy, you sick motherfucker! 631 01:04:05,697 --> 01:04:07,728 Tell us, who arrested Mitevski? 632 01:04:07,963 --> 01:04:08,963 Gocev. 633 01:04:09,705 --> 01:04:11,900 It wasn't me, I swear! 634 01:04:12,135 --> 01:04:14,535 -What did Potevski say? -Nothing... 635 01:04:15,643 --> 01:04:18,955 -I swear, not a word! -Why did you set him free, then? 636 01:04:19,205 --> 01:04:21,806 The Krout... The Krout insisted. 637 01:04:22,057 --> 01:04:25,190 What did you do with Riste Popovski's faction? 638 01:04:26,606 --> 01:04:27,873 Speak up, you thug! 639 01:04:28,551 --> 01:04:29,783 What did you do? 640 01:04:31,247 --> 01:04:33,739 Some of them got their throats slit... 641 01:04:34,005 --> 01:04:35,419 The others... 642 01:04:35,669 --> 01:04:38,848 You buried alive! You motherfucker! 643 01:04:40,232 --> 01:04:42,036 -What about Riste? -What about Riste? 644 01:04:42,271 --> 01:04:43,871 Who else is on the list? 645 01:04:44,693 --> 01:04:46,692 I don't know! Kill me, I don't know... 646 01:04:47,643 --> 01:04:49,510 We'll kill you, don't worry! 647 01:04:51,529 --> 01:04:54,388 I know only about four people. Kiro Simi... 648 01:04:55,248 --> 01:04:58,315 Risto Kochev, Cena Bogoeva and Trajko Markov. 649 01:04:58,552 --> 01:05:01,958 -And? Who killed them? -Sergeant Molov. 650 01:05:04,686 --> 01:05:06,014 Where? 651 01:05:06,256 --> 01:05:09,193 In warden Trendafilov's office. 652 01:05:10,116 --> 01:05:13,084 -Personally? -Personally, yes. 653 01:05:18,375 --> 01:05:20,468 -They shot him! -Run, they'll see us! 654 01:05:43,422 --> 01:05:47,338 I told you, you may take anything you need. 655 01:05:53,479 --> 01:05:57,267 Lica, I wanted to tell you... 656 01:06:01,119 --> 01:06:03,103 I don't feel well... 657 01:06:03,829 --> 01:06:05,481 Because I... 658 01:06:11,846 --> 01:06:15,471 Mister Müller, I am a married woman. 659 01:06:19,916 --> 01:06:21,716 And, where is your husband? 660 01:06:22,573 --> 01:06:25,338 -He is gone. -Is he with the partisans? 661 01:06:27,939 --> 01:06:29,064 Don't worry... 662 01:06:30,252 --> 01:06:31,252 I understand. 663 01:06:34,134 --> 01:06:35,775 It's war. 664 01:06:38,111 --> 01:06:40,190 -Good bye. -Good bye. 665 01:07:07,549 --> 01:07:10,837 -What are you doing here? -I'll tell mom everything! 666 01:07:11,121 --> 01:07:15,144 -Bugger off. -Mommy, Zoran's got a gun! 667 01:07:15,418 --> 01:07:20,691 -I'll kill you! -A real gun! He wants to kill me, mommy! 668 01:07:20,949 --> 01:07:24,347 What are you doing? Leave it... Who let... 669 01:07:28,408 --> 01:07:31,509 You are nu... You are nuts! 670 01:07:31,736 --> 01:07:34,111 If I catch you, I'll break your neck! 671 01:07:34,384 --> 01:07:36,470 When I catch you... 672 01:07:39,734 --> 01:07:41,103 Lica... 673 01:07:41,369 --> 01:07:44,486 Lica, honey, what's going on? 674 01:07:44,767 --> 01:07:48,337 -I won't hit you, I'll trash you! -What's this? What's going on? 675 01:07:48,624 --> 01:07:52,569 Your monkey was beating Anica! He threatened her with a gun! 676 01:07:52,858 --> 01:07:55,678 -With a hand grenade! -I never laid hands on her! 677 01:07:55,921 --> 01:07:58,428 -You're a nut cake! -Zoran, get down, no one will harm you. 678 01:07:58,678 --> 01:08:01,826 First I want her to promise me that she'll stop whacking me. 679 01:08:02,110 --> 01:08:06,763 -Nobody will whack you, I promise. -Yeah, right, nobody. 680 01:08:07,037 --> 01:08:10,281 A few days ago, he locked up Anica in a cellar. 681 01:08:10,571 --> 01:08:13,805 She was alone with the rats for three hours! 682 01:08:14,089 --> 01:08:17,190 And he wants me to promise... To promise... 683 01:08:17,456 --> 01:08:19,620 That I won't hit him! Come here, you! 684 01:08:19,878 --> 01:08:22,768 Leave my kid alone, you bitch! 685 01:08:28,613 --> 01:08:30,467 Lenche, come on! 686 01:08:32,218 --> 01:08:35,303 For God's sake... Lenche... 687 01:08:36,499 --> 01:08:40,319 -He a kid! Kid! -What do you mean, a kid? 688 01:08:40,538 --> 01:08:43,694 A kid?! He's playing with guns and grenades! Kid my ass! 689 01:08:43,920 --> 01:08:45,725 Don't beat him black and blue! 690 01:08:45,994 --> 01:08:47,882 -He's a thug! -Watch your mouth! 691 01:08:48,169 --> 01:08:50,848 He's stealing from the church! He's embarrassing us! 692 01:08:51,114 --> 01:08:53,926 -You're batshit crazy! -You'll end up hanged! 693 01:08:54,192 --> 01:08:57,567 As long as he eats my bread in my house, I'm in charge! 694 01:08:57,825 --> 01:09:00,121 Whose bread? Whose bread is he eating? 695 01:09:00,382 --> 01:09:03,879 -He's my kid! -He'll obey me! 696 01:09:08,139 --> 01:09:09,792 Mrs. Spasovska! 697 01:09:21,629 --> 01:09:22,862 Your salary. 698 01:09:23,527 --> 01:09:27,019 Captain Müller will be out of town for some time. 699 01:09:36,050 --> 01:09:39,089 Fuck you... Whore! 700 01:09:50,485 --> 01:09:52,860 Why do they have rings around their legs? 701 01:09:53,129 --> 01:09:55,847 Those are carrier pigeons. 702 01:09:56,629 --> 01:09:59,378 The ring wraps around the message, 703 01:09:59,647 --> 01:10:01,582 and then it returns it home. 704 01:10:02,254 --> 01:10:04,720 The pigeon never forgets its birthplace. 705 01:10:05,001 --> 01:10:10,024 It always comes back to the spot where it saw the light of day. 706 01:10:13,025 --> 01:10:15,282 These birds cost an arm and a leg. 707 01:10:15,475 --> 01:10:19,931 For a pigeon like that I can even get a horse! 708 01:10:21,314 --> 01:10:22,381 Come, let's eat. 709 01:10:45,161 --> 01:10:48,270 -Why aren't you at school? -I quit. 710 01:10:48,547 --> 01:10:49,934 And I'm not going back. 711 01:10:50,195 --> 01:10:53,281 -You can't stay here forever. -I won't. 712 01:10:54,024 --> 01:10:57,357 -I'll take to the woods. -What will you do there? 713 01:10:58,336 --> 01:10:59,960 I'll go to my dad's. 714 01:11:03,617 --> 01:11:05,960 I'll tell your folks you're here. 715 01:11:08,538 --> 01:11:09,694 I don't care. 716 01:12:24,834 --> 01:12:27,396 Tasin... Get up! 717 01:12:27,623 --> 01:12:29,552 The kid... The kid! 718 01:12:29,764 --> 01:12:32,094 -Zoran! -Get up! Get up! 719 01:12:35,407 --> 01:12:37,282 -Run away! -Tasin, come with us! 720 01:12:37,516 --> 01:12:40,336 Let me go, it's too late! Run! 721 01:12:45,394 --> 01:12:47,479 Come on! Go, pigeons! 722 01:12:48,229 --> 01:12:50,245 Fly! Fly! 723 01:12:52,074 --> 01:12:55,823 Fly freely and tell me what is going on! 724 01:13:08,258 --> 01:13:09,734 Zoran, come on! 725 01:13:44,961 --> 01:13:47,785 Granny, you're disgusting! 726 01:13:48,004 --> 01:13:50,433 Haven't you seen teeth before? 727 01:13:55,332 --> 01:13:57,445 Don't you ever run away from home again! 728 01:13:57,703 --> 01:13:59,867 -Promise me! -I promise. 729 01:14:41,064 --> 01:14:44,320 My aunt has bought me second hand shoes. 730 01:14:44,510 --> 01:14:46,543 But, they give me blisters. 731 01:14:46,749 --> 01:14:50,573 I don't know who I got the big feet from. 732 01:14:50,806 --> 01:14:53,779 Mommy says I got them from my dad. 733 01:14:54,004 --> 01:14:57,377 I want my dad to return as soon as possible. 734 01:14:59,075 --> 01:15:02,190 Maybe he'll never return. 735 01:15:02,417 --> 01:15:03,589 Zoran... 736 01:15:04,605 --> 01:15:05,605 Come here. 737 01:15:12,040 --> 01:15:14,704 You know I'm edgy, right? 738 01:15:14,947 --> 01:15:17,672 Sometimes I beat you, and then I feel bad. 739 01:15:18,595 --> 01:15:21,287 -But you know that I love you, right? -Yes. 740 01:15:22,407 --> 01:15:25,344 -Do you forgive me? -I do. 741 01:15:27,048 --> 01:15:29,248 -Do you love your auntie? -I do. 742 01:15:30,126 --> 01:15:31,868 Come here for a hug. 743 01:15:34,829 --> 01:15:38,762 Now, go to Mr. Dimcho, tell him I need it for tonight. Go. 744 01:15:51,061 --> 01:15:53,483 How do you like the Krout? 745 01:15:58,319 --> 01:16:00,545 Stone the Krout! Stone him! 746 01:16:00,788 --> 01:16:03,178 Stone the enemy! 747 01:16:03,405 --> 01:16:06,123 -Have at you! -Are you running away? 748 01:16:06,358 --> 01:16:08,891 -Keep on running! -Running away, huh? 749 01:16:12,108 --> 01:16:15,092 Mr. Dimcho, this is from my aunt. 750 01:16:15,327 --> 01:16:17,889 Can you bake it? For tonight? 751 01:16:18,142 --> 01:16:22,542 -Yes, kiddo. Come in an hour. -Didn't the Kraut bring you enough? 752 01:16:22,806 --> 01:16:25,485 -Let him be, he's only a child. -It's not the child's fault 753 01:16:25,744 --> 01:16:28,744 that his mum is a slut, but what can you do. 754 01:17:01,869 --> 01:17:05,869 ...In Skopje for the needs of the liberation army. 755 01:17:06,110 --> 01:17:09,250 -Yarn... 500 kg. -Give it to me! -Kids! 756 01:17:09,493 --> 01:17:13,766 Shoes... 510 pairs... Cigarettes, 563 boxes... 757 01:17:26,743 --> 01:17:29,010 -What is it, Gjorgji? -Over here! 758 01:17:31,188 --> 01:17:32,188 Stalin... 759 01:17:33,415 --> 01:17:36,430 -Stalin... -Our folks are advancing! 760 01:17:38,454 --> 01:17:41,762 You haven't put on that dress in ages! 761 01:17:44,771 --> 01:17:47,192 You forgot the basket! 762 01:17:47,450 --> 01:17:50,028 Fascist idiots! 763 01:17:50,263 --> 01:17:54,231 We'll chase them down to Berlin, fascist mother fuckers! 764 01:18:13,419 --> 01:18:15,708 You look like her a bit. 765 01:18:41,814 --> 01:18:44,431 You won't refuse me, surely? 766 01:19:28,939 --> 01:19:29,939 Hana Richter. 767 01:19:32,087 --> 01:19:33,165 I don't know it. 768 01:19:34,399 --> 01:19:35,936 I have... 769 01:19:46,953 --> 01:19:50,031 Captain Miller, is everything OK? 770 01:19:50,266 --> 01:19:52,203 I am OK! 771 01:19:52,446 --> 01:19:56,039 -We are reporting this to the command! -No! 772 01:19:56,320 --> 01:20:00,023 -Do you need anything else? -No, I don't need nothing. 773 01:23:15,907 --> 01:23:17,656 Where have you been? 774 01:23:24,594 --> 01:23:25,594 Sleep. 775 01:23:39,633 --> 01:23:41,679 I was dreaming about Renata. 776 01:23:45,170 --> 01:23:47,903 Maybe they haven't killed her after all. 777 01:24:00,514 --> 01:24:04,232 Mom, stop working for the German. 778 01:24:08,871 --> 01:24:09,871 Please. 779 01:24:22,238 --> 01:24:26,754 Chocolate... 780 01:24:33,293 --> 01:24:35,511 We don't have any! 781 01:24:37,356 --> 01:24:40,739 We don't have any choco, grandma. 782 01:24:41,879 --> 01:24:44,613 Chocolate... 783 01:24:44,848 --> 01:24:46,574 Grandma... 784 01:24:47,770 --> 01:24:51,798 You... Lochocate, lochocate... 785 01:24:52,035 --> 01:24:55,175 But we haven't any! 786 01:24:58,418 --> 01:25:01,839 Lenche, Lenche, fuck you! 787 01:25:02,081 --> 01:25:03,933 Always go, always go... 788 01:25:04,158 --> 01:25:07,832 And grandma keep talk... What's this? 789 01:25:10,276 --> 01:25:15,394 Bingo, I have, I have... 790 01:25:20,146 --> 01:25:21,986 Fucking hell... 791 01:25:24,612 --> 01:25:29,526 -Chocolate... -Shut the fuck up! 792 01:25:35,276 --> 01:25:36,666 When I... 793 01:25:38,729 --> 01:25:41,166 -Chocolate... -Let me see you now, whore! 794 01:25:41,401 --> 01:25:44,760 Let me see you now! Let me see you... 795 01:25:45,003 --> 01:25:46,203 For fuck's sake... 796 01:25:48,518 --> 01:25:51,877 Come on... What? What? 797 01:25:53,444 --> 01:25:56,100 -It hurts, it hurts... -Granny... 798 01:25:56,373 --> 01:25:59,506 Oh, granny... Granny... 799 01:25:59,749 --> 01:26:03,506 I don't have choco, granny... 800 01:26:05,196 --> 01:26:09,516 Lenche have choco, I no have choco... 801 01:26:09,758 --> 01:26:14,398 -I want chocolate! -Shut up! Shut it! 802 01:26:14,639 --> 01:26:16,508 Shut up! 803 01:26:16,735 --> 01:26:19,850 Shut your gob, you whore! 804 01:26:23,022 --> 01:26:27,537 Gjorgji! Leave my mom alone! You drunk fool! 805 01:26:27,811 --> 01:26:29,740 You keep going places! 806 01:26:30,014 --> 01:26:31,779 And granny just say... 807 01:26:33,710 --> 01:26:34,710 Leave it! 808 01:26:34,986 --> 01:26:37,717 -Leave the rakija! -Bug off! 809 01:26:40,889 --> 01:26:42,434 Mommy! 810 01:26:42,723 --> 01:26:44,356 Mommy, are you ok? 811 01:27:00,396 --> 01:27:02,007 I met Olga in town. 812 01:27:02,912 --> 01:27:05,357 -And? -They've arrested Kiril. 813 01:27:06,224 --> 01:27:08,154 They've beaten him up. 814 01:27:08,435 --> 01:27:09,849 Good for him. 815 01:27:10,123 --> 01:27:13,357 -Agent Gocev beat him up. -Dear me... 816 01:27:14,107 --> 01:27:16,357 Lenche... Me too! 817 01:27:17,193 --> 01:27:20,880 Lenche, Bulgarian say... 818 01:27:21,123 --> 01:27:23,536 'Georgi, I know it all!' 819 01:27:23,810 --> 01:27:26,760 But Lenche, I don't want... 820 01:27:26,993 --> 01:27:29,227 No... No... 821 01:27:29,431 --> 01:27:33,696 And Bulgarian say: 'Gjorgji, you motherfucker!' 822 01:27:33,990 --> 01:27:37,169 'Confess, you motherfucker!' 823 01:27:37,443 --> 01:27:39,304 'Here!' 824 01:27:39,600 --> 01:27:42,919 And no... No... 825 01:27:44,560 --> 01:27:47,630 -And if Kiril dies? -No big deal. 826 01:27:47,895 --> 01:27:50,537 Me, you, granny, everyone! 827 01:27:51,208 --> 01:27:53,379 Olga's really unhappy. 828 01:27:54,164 --> 01:27:56,927 Me too, Lenche... Me too... 829 01:27:57,206 --> 01:28:01,953 -Gjorgji, come on! 'Me, me, me!' -Fuck you! 830 01:28:02,196 --> 01:28:06,102 -Chocolate! -I'll give you some now, granny... 831 01:28:06,345 --> 01:28:08,821 Leave granny alone! 832 01:28:09,056 --> 01:28:12,766 Granny! Granny! Lenche has choco! 833 01:28:13,007 --> 01:28:15,813 -What do I have? -Lenche has choco! -He's lying, mother! 834 01:28:16,064 --> 01:28:19,331 -Yes, she does! -He's lying, mother! He's lying! 835 01:28:19,572 --> 01:28:21,970 -Don't you dare lie! -She's got choco! 836 01:28:22,243 --> 01:28:25,360 Lenche, eat it! Eat it! 837 01:28:25,645 --> 01:28:28,697 Where do I have chocolate? 838 01:28:29,924 --> 01:28:31,782 Fuck you! 839 01:28:32,072 --> 01:28:34,845 Lie grandma! Lie kid! 840 01:28:35,119 --> 01:28:36,455 Lenche eat! 841 01:28:36,705 --> 01:28:41,157 I'll rip your guts out, you asshole! 842 01:28:42,470 --> 01:28:43,470 Asshole... 843 01:28:46,059 --> 01:28:48,989 But you...To me... 844 01:28:49,242 --> 01:28:53,957 Everyone in this house eats more chocolate than me! 845 01:28:54,247 --> 01:28:57,645 -I'll rip your guts out! -No, Lenche, no... 846 01:29:01,046 --> 01:29:03,319 -Give pussy! Give pussy! -Gjorgji... 847 01:29:03,552 --> 01:29:08,395 Let me go, you pig! Let me go, Gjorgji! 848 01:29:20,966 --> 01:29:23,633 The Germans have burnt everything down. 849 01:29:24,873 --> 01:29:26,989 The Gypsies have ran away. 850 01:29:28,091 --> 01:29:31,691 The bear didn't want to run away, so they wasted her. 851 01:29:32,411 --> 01:29:34,012 And ditched her somewhere. 852 01:29:34,252 --> 01:29:38,536 When I grow up, I'll join the partisans. 853 01:29:40,033 --> 01:29:43,166 By the time you grow up, the war will be over. 854 01:29:43,408 --> 01:29:44,941 It will all go to hell. 855 01:29:45,666 --> 01:29:49,455 -Why there'll be no more war? -Just because. 856 01:29:49,690 --> 01:29:54,236 Some will win, some will lose, it will all go to hell. 857 01:29:54,471 --> 01:29:57,127 And, what will happen to us? 858 01:29:58,065 --> 01:29:59,065 No idea. 859 01:30:02,635 --> 01:30:05,392 Our God is blessed, 860 01:30:05,634 --> 01:30:10,626 in eternity, now and forever, and in all time, 861 01:30:10,853 --> 01:30:14,040 we still pray for eternal peace of the deceased, 862 01:30:14,275 --> 01:30:17,478 the servant of God, Vida, 863 01:30:17,697 --> 01:30:21,344 may all her sins be pardoned, willful or not. 864 01:30:21,587 --> 01:30:24,118 God, be merciful. God, be merciful. 865 01:30:56,610 --> 01:30:59,687 God, be merciful. God, be merciful. 866 01:31:15,712 --> 01:31:19,094 An hour ago we received a telegram from the main command. 867 01:31:19,376 --> 01:31:22,001 We are ordered to retreat immediately. 868 01:31:22,290 --> 01:31:26,157 Russian formations, reinforced by Macedonian Tito partisans, 869 01:31:26,439 --> 01:31:28,025 have launched a counterattack. 870 01:31:28,915 --> 01:31:31,515 We must leave Skopje within two hours. 871 01:31:32,906 --> 01:31:36,085 The armored units are departing right away. 872 01:31:36,336 --> 01:31:38,851 We are retreating towards Nish. 873 01:31:51,390 --> 01:31:52,523 Wait for me here! 874 01:31:54,257 --> 01:31:56,984 This is mad. Mad! 875 01:32:24,094 --> 01:32:25,320 Hello. 876 01:32:26,915 --> 01:32:28,102 Is Lica home? 877 01:32:49,536 --> 01:32:52,505 The partisans are about to enter Skopje. 878 01:32:52,762 --> 01:32:55,029 We were ordered to retreat. 879 01:33:00,294 --> 01:33:01,294 Come with me. 880 01:33:07,489 --> 01:33:08,528 No. 881 01:33:14,577 --> 01:33:16,475 You can't stay here... 882 01:33:18,148 --> 01:33:22,210 They'll kill you. They'll kill you because of me. 883 01:33:23,461 --> 01:33:24,461 So what? 884 01:33:36,046 --> 01:33:37,991 I'd wanted to... 885 01:33:42,070 --> 01:33:44,537 Hands in the air! Put your hands up! 886 01:33:54,890 --> 01:33:57,241 Dushan will judge you! 887 01:33:58,086 --> 01:34:00,961 Come on, come on! Schnell! Come on! 888 01:34:02,867 --> 01:34:05,664 -Come on! -Get the hell out! Schnell! 889 01:34:05,930 --> 01:34:09,476 Zoran, they'll kill your mother. She was whoring with the German! 890 01:34:09,734 --> 01:34:11,789 It's over, old man. It's over! 891 01:34:13,351 --> 01:34:15,460 Come on, schnell! 892 01:34:16,390 --> 01:34:17,749 Why didn't you tell her? 893 01:34:17,997 --> 01:34:20,464 If I were you, I'd cut of her pussy! 894 01:34:26,554 --> 01:34:27,687 Move, move, move! 895 01:34:44,521 --> 01:34:45,521 Stop! 896 01:34:46,795 --> 01:34:47,997 Halt! 897 01:34:51,467 --> 01:34:53,591 Come on, Zoran, shoot him! 898 01:34:54,372 --> 01:34:56,391 Kill him, avenge your mother! 899 01:35:02,614 --> 01:35:03,630 You pussy! 900 01:35:37,602 --> 01:35:39,705 Got a fag? 901 01:35:39,879 --> 01:35:43,304 -No, buddy. -Come on, boy, it's over! 902 01:35:46,778 --> 01:35:51,556 Good bye, forgive me, my people, 903 01:35:51,832 --> 01:35:56,137 I'm off to fight. 904 01:36:32,195 --> 01:36:34,531 There he is! Wave! 905 01:36:34,774 --> 01:36:36,407 You're really back! 906 01:36:42,408 --> 01:36:44,360 Where have you been? 907 01:36:45,496 --> 01:36:48,181 Come, follow me! Here, here! 908 01:37:12,455 --> 01:37:14,571 Brother-in-law! 909 01:37:16,822 --> 01:37:18,134 Welcome! 910 01:37:34,486 --> 01:37:38,048 Come on, have some rakija! 911 01:37:38,298 --> 01:37:39,782 Welcome everybody! 912 01:37:42,705 --> 01:37:44,705 Cheers! 913 01:38:12,995 --> 01:38:15,995 Cheers! Cheers, everyone! 914 01:38:43,462 --> 01:38:47,125 Bravo, you guys! We're free at last! 915 01:41:00,118 --> 01:41:02,407 Where are you going? 916 01:41:11,532 --> 01:41:12,797 Is he asleep? 917 01:42:31,708 --> 01:42:34,059 I woke up at 3 a. m. 918 01:42:37,520 --> 01:42:39,120 I didn't dream anything. 919 01:42:42,809 --> 01:42:46,832 I realized that I had understood the meaning of life. 920 01:42:53,270 --> 01:42:58,371 At first, it seemed like blood trickling through thickened sludge. 921 01:43:00,981 --> 01:43:05,121 My brain was getting filled with coagulated blood, 922 01:43:05,356 --> 01:43:07,965 and my neurons were dying off one after another. 923 01:43:10,084 --> 01:43:14,607 Then my arteries hardened and my heart stopped. It died. 924 01:43:16,162 --> 01:43:21,771 It burst into slimy lunar vomit that permeated the universe. 925 01:43:44,621 --> 01:43:45,621 Son... 926 01:43:48,214 --> 01:43:50,147 I didn't get a word you said. 927 01:43:56,144 --> 01:43:58,644 -Want to ride the horse? -Yes. 928 01:43:59,558 --> 01:44:00,558 Let's go. 929 01:44:06,363 --> 01:44:09,238 When do you want to have lunch? 930 01:44:09,949 --> 01:44:11,284 At one.